“The voyage of the best ship is a zigzag line of a hundred tacks. See the line from a sufficient distance, and it straightens itself to the average tendency. Your genuine action will explain itself, and will explain your other genuine actions. Your conformity explains nothing. Act singly, and what you have already done singly will justify you now.”

Tercümesini aşağıdaki kadar yapabildim, afiyet olsun:

“En iyi geminin yolculuğu, yüzlerce birbirine çivilenmiş çizgiden oluşan bir zigzag’dır. Çizgiye yeterli bir uzaklıktan bakıldığında, kendini ortalama eğilime göre düzleştirir. Gerçek eylemlerin kendilerini ve diğer gerçek eylemlerini açıklar. Uyumun ise hiçbir şey anlatmaz. Adım adım /bağımsız ve de tekil davranın ve zaten teker teker yapmış olduklarının tümü şimdi seni haklı gösterecektir.”